1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ANDAMOS TODOS NA LUTA

2
00:00:48,631 --> 00:00:50,258
Devia ter me apaixonado.

3
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
Em vez de andar à luta
para unir as palavras,

4
00:00:54,387 --> 00:00:55,680
devia ter me apaixonado.

5
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
As palavras que uma vez uniu à força

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
fluem agora mais rápido
do que posso contê-las.

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
Parece que um motor dentro de mim
se ligou.

8
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
Parece que tudo tem vida própria.

9
00:01:15,533 --> 00:01:18,078
Quem diria que tinha um motor tão poderoso
dentro de mim?

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
Devia ter me apaixonado.

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
Porque você não me disse
que você tinha namorada?

12
00:01:30,673 --> 00:01:31,841
Acho que é verdade.

13
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
Há pouco tempo,
jogaram uma pedra pela janela do Agit.

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Pelo jeito, foi a Eun-a.

15
00:01:37,847 --> 00:01:38,807
Porque faria isso?

16
00:01:38,890 --> 00:01:41,267
Você se lembra quando Gyeong-se
falou mal de você no grupo

17
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
e vocês brigaram?

18
00:01:42,519 --> 00:01:44,103
Foi nessa hora que ele a jogou.

19
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Eun-a não é a maior?

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,480
Caramba!

21
00:02:30,859 --> 00:02:32,694
Quando eles vão se casar?

22
00:02:34,696 --> 00:02:38,575
As únicas garotas na minha vida eram
as obrigadas a sentar comigo nas aulas,

23
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
até aparecer uma
brilhante como uma lâmina.

24
00:02:42,745 --> 00:02:44,622
Faria qualquer coisa.

25
00:02:45,331 --> 00:02:46,666
Que gostaria que eu fizesse?

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
Quem você quer que mate por você?

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
Não te percebo.

28
00:02:53,464 --> 00:02:55,758
Como você pode gostar de alguém
como o Hwang Dong-man?

29
00:02:56,342 --> 00:02:58,386
Não tente me perceber. Não precisa.

30
00:02:58,469 --> 00:03:01,180
Porque você quer perceber?
Você sempre tem que saber tudo?

31
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
Quando digo que não entendo,
quero é dizer que não gosto.

32
00:03:04,559 --> 00:03:05,643
É isso que quero dizer.

33
00:03:06,436 --> 00:03:09,856
Porque você não diz logo que não gosta,
em vez de dizer que não percebe?

34
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
Armada em boazinha.

35
00:03:12,483 --> 00:03:15,111
Preferia que você fosse sincera e direta.

36
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
Você está sempre abusando.

37
00:03:19,073 --> 00:03:20,700
Tu o fizeste primeiro.

38
00:03:21,451 --> 00:03:27,957
Você sabe que as pessoas são frágeis
e que basta um olhar para mudar tudo.

39
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
Ainda assim, você zomba de mim e suspira.

40
00:03:35,632 --> 00:03:36,674
Não vou tolerar você.

41
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
Ouve.

42
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Como você pode ver, não sou trouxa.

43
00:03:45,016 --> 00:03:48,353
Se você quer me atacar,
prepare-se para apanhar também.

44
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
- Tchau.
- Obrigada.

45
00:04:07,997 --> 00:04:09,123
Sabia?

46
00:04:10,166 --> 00:04:13,836
Até invejo o poste telefônico
na frente de sua casa

47
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
e o pôster presunçoso
dizendo "vende-se gimbap"

48
00:04:16,756 --> 00:04:19,634
pendurado na janela.

49
00:04:20,802 --> 00:04:24,597
Se você pudesse observá-la
todos os dias como o poste

50
00:04:25,181 --> 00:04:29,936
ou ficar pendurado na sua janela
como o cartaz…

51
00:04:30,019 --> 00:04:31,437
VENDE-SE GIMBAP

52
00:04:32,146 --> 00:04:33,481
Quem me dera poder explodir

53
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
como o Big Bang,

54
00:04:35,733 --> 00:04:38,528
para que tudo ao seu redor fosse eu.

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,741
Especialmente o maldito gimbap
deitado de costas,

56
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
a ser gentilmente pressionado
e enrolado por suas mãos.

57
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
Se você pudesse ser esse gimbap…

58
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
Eun-a!

59
00:04:57,338 --> 00:04:58,214
Que agradável.

60
00:05:35,626 --> 00:05:40,673
Podia passar dias imaginando
punir alguém ou a planejar uma vingança.

61
00:05:41,257 --> 00:05:44,802
Fico concentrado e passo a noite acordado.
Até esqueço de respirar.

62
00:05:45,678 --> 00:05:48,931
Mas as imaginações felizes
não duram muito até se desfazerem.

63
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Porque será?

64
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
É porque nunca fui feliz?

65
00:05:56,022 --> 00:05:58,775
Quando eles se desfazem, fico ansioso.

66
00:05:59,358 --> 00:06:01,569
Acho que vou continuar ansioso
até ter sucesso.

67
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
Seu irmão está em casa?

68
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
Ele foi para Daegwallyeong para pegar repolhos.

69
00:06:17,293 --> 00:06:19,462
Couves, é engraçado.

70
00:06:21,422 --> 00:06:23,299
Quando não vai soldar, faz outras coisas.

71
00:06:24,383 --> 00:06:25,426
Isso é bom.

72
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
Por que você está perguntando por ele?

73
00:06:34,143 --> 00:06:36,771
Minha avó fez ensopado de kimchi,

74
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
e pensei em dar um pouco para vocês.

75
00:06:39,357 --> 00:06:40,775
Para apreciarem os dois.

76
00:06:56,165 --> 00:06:57,500
Então…

77
00:06:57,583 --> 00:06:58,501
Então…

78
00:06:59,085 --> 00:07:00,837
… comemos juntos?

79
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
Comemos juntos?

80
00:07:04,340 --> 00:07:06,175
COMEMOS JUNTOS?

81
00:07:07,802 --> 00:07:08,636
Bela ideia!

82
00:07:10,596 --> 00:07:11,430
Bela ideia.

83
00:07:58,019 --> 00:07:59,061
Cuidado! Está quente.

84
00:08:17,246 --> 00:08:18,581
Por quê?

85
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
Você disse que ia apanhar couves
e que você passava a semana fora.

86
00:08:25,505 --> 00:08:26,797
Disse que ia semana que vem.

87
00:08:28,716 --> 00:08:30,718
Já esteve bebendo?

88
00:08:31,761 --> 00:08:34,055
Você poderia ter arrumado a casa.

89
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Olha essa confusão!

90
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
Olá.

91
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
Liberando vapor.

92
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
Eles têm relógios iguais?

93
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
Porque eles estão vermelhos?

94
00:09:17,974 --> 00:09:18,849
Jin-man.

95
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
Não beba só, coma também alguma coisa.

96
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
Mostra respeito por quem trouxe a comida.

97
00:09:39,954 --> 00:09:41,038
Qual é o seu propósito?

98
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
E o seu?

99
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
Qual é o seu propósito?

100
00:09:59,807 --> 00:10:01,684
Que tipo de pessoa você quer ser?

101
00:10:02,268 --> 00:10:03,644
Não me refiro a ter sucesso.

102
00:10:04,854 --> 00:10:07,148
Muita gente com sucesso é idiota.

103
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
"Esse é o tipo de pessoa que eu quero ser."

104
00:10:10,693 --> 00:10:11,569
Esse tipo de propósito.

105
00:10:14,322 --> 00:10:15,740
Coma. Está tudo bem.

106
00:10:22,038 --> 00:10:23,122
Uma mãe forte.

107
00:10:27,793 --> 00:10:30,630
Sim, vou ser uma mãe forte.

108
00:10:32,673 --> 00:10:35,259
Não falo de dinheiro ou contatos.

109
00:10:37,303 --> 00:10:39,764
Quero ser uma mãe
que fica calma em qualquer situação.

110
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
Do tipo que se mantém firme

111
00:10:45,186 --> 00:10:50,232
para que sua presença
deixe todos tranquilos.

112
00:10:50,941 --> 00:10:52,443
Ela é o tipo de mulher que eu quero ser.

113
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
Como minha avó.

114
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Que foi?

115
00:11:17,968 --> 00:11:18,886
Que foi?

116
00:11:22,932 --> 00:11:23,766
Que foi?

117
00:11:36,612 --> 00:11:37,822
Seu nome?

118
00:11:39,407 --> 00:11:40,616
Byeon Eun-a.

119
00:11:40,699 --> 00:11:41,534
Eun-a.

120
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
Obrigada.

121
00:12:03,931 --> 00:12:07,017
DIAS COMO ESTE, DIAS COMO AQUELES
POEMAS DE HWANG JIN-MAN

122
00:12:07,101 --> 00:12:09,603
PARA A MNA. BYEON EUN-A
ESPERO QUE VOCÊ SE TORNE UMA MÃE FORTE

123
00:12:13,607 --> 00:12:14,733
Obrigada.

124
00:12:21,740 --> 00:12:23,242
Já estou cedendo em todo o resto!

125
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
Quanto mais eu tenho que dar? Nem pensar.

126
00:12:27,288 --> 00:12:29,123
- Então, é pra esquecer?
- Sim!

127
00:12:29,707 --> 00:12:33,085
Não vale a pena trabalhar com parvalhões
que controlam tudo desde o início.

128
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Esquece!

129
00:12:34,086 --> 00:12:36,797
PRODUTORA KOPARK

130
00:12:36,881 --> 00:12:39,091
- Estou pedindo tanto assim?
- Caramba!

131
00:12:39,175 --> 00:12:41,886
Pensava que estava tudo bem,
já que a série vai ao ar.

132
00:12:42,636 --> 00:12:45,473
A Departamento Nacional
de Gerenciamento de Estresse foi confirmada, certo?

133
00:12:46,223 --> 00:12:47,558
Foi confirmada, mas…

134
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
Mas o quê?

135
00:12:48,976 --> 00:12:52,771
Disseram que oito episódios era muito
para o diretor Park escrever sozinho

136
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
e eles querem outro roteirista.

137
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
Foram longe demais.

138
00:12:59,778 --> 00:13:03,115
Não deviam ter implicado
com a escrita dele.

139
00:13:03,908 --> 00:13:06,202
Isso é alguma fábrica?
Dois não significa rapidez.

140
00:13:06,285 --> 00:13:09,330
Como ousam mandar o diretor
trabalhar com outro roteirista?

141
00:13:09,413 --> 00:13:10,706
Passaram das marcas.

142
00:13:10,789 --> 00:13:12,625
- O dinheiro lhes dá controle sobre mim?
- Dá.

143
00:13:13,209 --> 00:13:16,795
A ideia e o roteiro são meus.
Se eles não gostam, eu os levo para outro lugar.

144
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Para onde?

145
00:13:18,339 --> 00:13:20,841
Força. Vê se alguém te dá
bilhões de wons.

146
00:13:22,343 --> 00:13:24,678
Não podem pedir
se investem tanto dinheiro?

147
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
É sua primeira série.

148
00:13:26,597 --> 00:13:30,392
Vais mesmo ficar irritado
por receber ajuda de alguém experiente?

149
00:13:30,476 --> 00:13:31,936
É aí que quero chegar.

150
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
Por que vocês acham que eu preciso de ajuda?

151
00:13:34,772 --> 00:13:37,525
- É porque me acham incapaz!
- Sério?

152
00:13:38,192 --> 00:13:41,487
- Como se você nunca… Céus!
- Quem vocês acham que são? Eu sou o diretor.

153
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
Vou escrever tudo, do início ao fim.

154
00:13:46,033 --> 00:13:47,701
É só para Park Gyeong-se.

155
00:13:49,119 --> 00:13:50,788
Esses pseudo realizadores
são todos iguais.

156
00:13:51,413 --> 00:13:54,667
Eles estão todos cheios de inseguranças.

157
00:13:54,750 --> 00:13:56,544
Eles estão todos desesperados pelo sucesso,

158
00:13:56,627 --> 00:14:00,297
mas eles têm a ideia patética
de que aceitar ajuda vos torna fracos

159
00:14:00,381 --> 00:14:01,882
e estraga sua imagem perfeita.

160
00:14:04,552 --> 00:14:08,097
Enquanto isso, eu não sei como pagar
aos funcionários este mês ou aluguel.

161
00:14:08,180 --> 00:14:11,350
Estou desesperadamente procurando ajuda.

162
00:14:11,433 --> 00:14:14,895
Você receberia qualquer ajuda
de braços abertos.

163
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
Mataria por ajuda!

164
00:14:23,320 --> 00:14:24,238
Ouve com atenção.

165
00:14:26,824 --> 00:14:27,700
Gyeong-se.

166
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Estás velho.

167
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
Estás desatualizado.

168
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
Já faz algum tempo.

169
00:14:43,132 --> 00:14:46,677
Quantos dos seus filmes começam bem
e eles desabam no final?

170
00:14:47,678 --> 00:14:50,639
É por isso que as pessoas dizem
que você só lambe a melancia.

171
00:14:53,350 --> 00:14:56,520
Cobrir as perdas
de um filme de duas horas é uma coisa,

172
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
mas é impossível fazer isso em uma série.

173
00:14:59,231 --> 00:15:01,942
Se isso falhar, acabou para você.

174
00:15:02,443 --> 00:15:04,612
Por isso, aceita a ajuda.

175
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
Aceita-a enquanto dá.

176
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
Como você pode me dizer isso?

177
00:15:11,452 --> 00:15:12,328
Tu…

178
00:15:14,872 --> 00:15:16,040
… você ao menos me ama?

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,501
Estamos juntos há 20 anos,

180
00:15:19,585 --> 00:15:23,714
e ainda me pergunta se eu te amo
de maneira antiquada.

181
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
E você quer escrever sozinho?

182
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
Dizer que não te amo
não me faz sentir culpada

183
00:15:29,720 --> 00:15:33,223
e dizer que te amo não me ajuda em nada!

184
00:15:34,725 --> 00:15:36,393
Pensa bem nisso.

185
00:15:37,603 --> 00:15:41,482
Byeon Eun-a ressuscita roteiros mortos
e, agora, está com o Hwang Dong-man.

186
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
Ou você continua sendo o realizador
que fracassou com a Irmã Vingança

187
00:15:45,486 --> 00:15:47,571
e você vê o Hwang Dong-man
estrear com um estrondo

188
00:15:48,072 --> 00:15:49,990
ou você se apressa e lança algo novo.

189
00:15:51,408 --> 00:15:52,242
É isso.

190
00:16:07,341 --> 00:16:10,678
Desculpe. Não sabia que Jin-man
estava em casa. Deve ter sido chato.

191
00:16:11,845 --> 00:16:12,846
Foi legal.

192
00:16:14,098 --> 00:16:16,433
Eu não sabia que tinha um propósito na vida.

193
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
Mas, quando ele me perguntou aquilo,
a resposta me saiu.

194
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
Às vezes, quando você fala,

195
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
parece que o que nos cerca
se torna um vazio.

196
00:16:30,781 --> 00:16:33,075
Quando estava dizendo
que queria ser uma mãe forte,

197
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
de repente, parecia…

198
00:16:36,870 --> 00:16:38,205
… que estávamos no espaço.

199
00:16:39,456 --> 00:16:40,874
Comendo no espaço.

200
00:16:43,168 --> 00:16:45,921
Imaginei-nos comendo no espaço,
e teve piada.

201
00:16:57,349 --> 00:16:59,518
Não é uma mensagem de alerta de desastre.

202
00:16:59,601 --> 00:17:01,145
É da empresa do relógio das emoções.

203
00:17:01,228 --> 00:17:03,355
"Participante número quatro mil,

204
00:17:03,439 --> 00:17:05,899
sua atualização
está marcada para sexta-feira."

205
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
O quê?

206
00:17:07,234 --> 00:17:09,737
É o quatro mil em quatro mil pessoas.
É o último.

207
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
Quase não entrei.

208
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
Eu sou a número 38.

209
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
Os números da sorte!

210
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
Entrou cedo.

211
00:17:19,329 --> 00:17:22,332
Pessoas de sucesso são assim.
Eles sempre jogam pelo seguro.

212
00:17:22,916 --> 00:17:25,419
A sério?
O número quatro mil parece mais sortudo.

213
00:17:25,502 --> 00:17:27,755
Eu sempre vivo no limite.

214
00:17:32,468 --> 00:17:33,802
Parece que o inverno está chegando.

215
00:17:34,428 --> 00:17:36,055
Não gosta do inverno?

216
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
Mas gosto de vento.

217
00:17:38,140 --> 00:17:40,225
Gosto de vento em qualquer estação.

218
00:17:45,272 --> 00:17:46,148
Sim?

219
00:17:48,609 --> 00:17:49,485
Estou?

220
00:17:50,861 --> 00:17:52,446
É você, Si-on?

221
00:18:03,540 --> 00:18:06,460
Sou eu, sua mãe.

222
00:18:26,980 --> 00:18:29,066
- Foi engano.
- Certo.

223
00:18:46,750 --> 00:18:48,544
Aqui as folhas estão todas caindo,

224
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
mas não é estranho
Gangwon-do ainda tem repolho fresco?

225
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
É estranho.

226
00:19:06,478 --> 00:19:08,438
Que soa melhor,
Byeon Si-on ou Byeon Eun-a?

227
00:19:09,022 --> 00:19:10,524
Byeon Eun-a é muito melhor.

228
00:19:10,607 --> 00:19:11,733
Byeon Si-on é exagerado.

229
00:19:13,110 --> 00:19:14,111
Vai mudar de nome?

230
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
Não.

231
00:19:15,696 --> 00:19:17,739
Byeon Eun-a é muito melhor. A sério.

232
00:19:21,243 --> 00:19:22,161
Há muito tempo…

233
00:19:28,041 --> 00:19:31,128
… o Jin-man disse que não se devia
exagerar nos nomes das pessoas.

234
00:19:31,753 --> 00:19:35,632
Chamou Yeong-sil à minha sobrinha,
para ela ser simpática e calma.

235
00:19:37,050 --> 00:19:39,094
Mas o apelido dela é Hwang.

236
00:19:39,178 --> 00:19:42,222
Hwang Yeong-sil. Vai ter uma vida dura.

237
00:19:44,099 --> 00:19:45,184
Yeong-sil.

238
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
É giro.

239
00:19:50,689 --> 00:19:52,482
Que idade tem a sua sobrinha?

240
00:19:54,985 --> 00:19:55,861
Deve ter…

241
00:19:57,279 --> 00:19:58,322
… uns 14 anos.

242
00:19:59,531 --> 00:20:00,657
Acho eu.

243
00:20:09,750 --> 00:20:11,126
Vamos.

244
00:20:16,048 --> 00:20:17,090
Que frio!

245
00:20:24,056 --> 00:20:24,890
Tenha uma boa noite.

246
00:20:26,516 --> 00:20:27,434
Sim.

247
00:20:27,517 --> 00:20:28,727
Boa noite.

248
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Aqui tem.

249
00:20:54,211 --> 00:20:55,087
Não seja presunçoso.

250
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
É a mãe.

251
00:21:11,270 --> 00:21:12,229
Liga pra mim.

252
00:21:25,617 --> 00:21:26,576
Que se passa?

253
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
Porque você já está bêbedo tão cedo?

254
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
Tá indo pra casa?

255
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
Então?

256
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
Perfeito!

257
00:21:58,483 --> 00:21:59,860
Me diz aí.

258
00:21:59,943 --> 00:22:02,946
As coisas têm andado pacatas comigo fora?

259
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
Tenho más notícias.

260
00:22:05,365 --> 00:22:06,408
A paz acaba hoje.

261
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
Está bem.

262
00:22:17,336 --> 00:22:18,378
Estás perdoado.

263
00:22:25,177 --> 00:22:26,845
Que se passa aqui?

264
00:22:26,928 --> 00:22:29,765
Senti saudades de casa!

265
00:22:33,477 --> 00:22:34,895
Nos últimos 20 anos,

266
00:22:35,937 --> 00:22:39,357
o Clube dos Oito
se separou e se juntou várias vezes.

267
00:22:40,400 --> 00:22:42,861
Senta. Você está me distraindo.

268
00:22:44,321 --> 00:22:47,699
Recuperamos o Hwang Dong-man
e voltamos a ficar juntos.

269
00:22:47,783 --> 00:22:51,787
Não sei quantas vezes mais
vamos nos separar e nos reunir, mas…

270
00:22:51,870 --> 00:22:52,746
Seu bandalho!

271
00:22:53,747 --> 00:22:55,373
Isso é para você, e você foi o último a chegar.

272
00:22:56,208 --> 00:22:57,375
Peço desculpa.

273
00:22:57,459 --> 00:22:58,335
Raios!

274
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
Senta ali.

275
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
- Ao lado de Gyeong-se.
- Não!

276
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- Vai.
- Não! Por quê?

277
00:23:03,924 --> 00:23:05,217
Vai. Senta ao lado dele.

278
00:23:05,300 --> 00:23:06,384
- Vá lá!
- Agora.

279
00:23:06,468 --> 00:23:08,595
Você pode vê-lo menos se estiver ao seu lado.

280
00:23:08,678 --> 00:23:10,430
- Vá lá.
- Depressa, vai!

281
00:23:11,348 --> 00:23:12,224
Caramba!

282
00:23:12,307 --> 00:23:13,975
A sério?

283
00:23:14,810 --> 00:23:18,939
Esses dois arruaceiros não podem se ver
ou ainda voltam a rosnar um para o outro.

284
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
Bolas!

285
00:23:23,610 --> 00:23:25,278
É bom não ter que vê-lo.

286
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
Credo! Existe alguma maneira de não ouvi-lo?

287
00:23:28,156 --> 00:23:30,075
Traga-me supercola.

288
00:23:30,158 --> 00:23:31,785
Vou tapar seus ouvidos.

289
00:23:32,744 --> 00:23:36,331
A partir de agora, eles se sentam lado a lado
para não conseguirem se ver. Percebido?

290
00:23:37,165 --> 00:23:39,126
Quem diria que eles já foram melhores amigos?

291
00:23:39,209 --> 00:23:40,836
Não éramos melhores amigos.

292
00:23:40,919 --> 00:23:43,547
Eles acham que éramos melhores amigos
por sermos colegas de casa?

293
00:23:43,630 --> 00:23:45,465
Sr. Org e Sr. Asminho.

294
00:23:45,549 --> 00:23:46,633
- Então?
- Vá lá!

295
00:23:47,926 --> 00:23:49,010
- Credo!
- Droga!

296
00:23:49,094 --> 00:23:52,514
Passavam a noite assistindo filmes,
mas não nos dizem quais.

297
00:23:52,597 --> 00:23:56,726
Passavam a noite vendo pornografia
e chegavam à escola de olhos vermelhos.

298
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
Imaginam amigos melhores
do que o Org e o Asminho?

299
00:24:00,355 --> 00:24:03,483
As vossas alcunhas
até formam uma palavra sagrada.

300
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
Desafio-vos a voltarem a discutir.

301
00:24:05,944 --> 00:24:09,447
Se o fizerem,
volto a desenterrar o vosso passado.

302
00:24:09,531 --> 00:24:10,907
Entendido, Esquema e Pirâmide?

303
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
- Então?
- Vá lá!

304
00:24:12,075 --> 00:24:13,869
- Isso traz-me memórias.
- Ficaram fechados

305
00:24:13,952 --> 00:24:15,579
por causa do esquema em pirâmide.

306
00:24:15,662 --> 00:24:19,499
- Já chega!
- Vamos brindar.

307
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
- Um brinde à amizade do Org e do Asminho!
- Vá lá!

308
00:24:23,503 --> 00:24:25,839
- Saúde!
- Saúde!

309
00:24:29,092 --> 00:24:31,970
Eles têm que escrever enquanto ainda são jovens.

310
00:24:33,096 --> 00:24:35,891
Quando envelhecem,
não conseguem cagar nem escrever.

311
00:24:36,641 --> 00:24:38,059
É verdade.

312
00:24:38,143 --> 00:24:41,897
A força necessária para evacuar
é proporcional à força da criatividade.

313
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
Antigamente, eu pensava:

314
00:24:45,358 --> 00:24:46,276
"Tudo bem.

315
00:24:47,110 --> 00:24:50,113
Basta abrir o rabo e empurrar."

316
00:24:50,197 --> 00:24:52,490
Se eu me esforçar, posso jogá-lo fora.

317
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
Agora, não consigo nem imaginar fazer isso.

318
00:24:56,077 --> 00:24:57,078
Vai acabar mal.

319
00:24:57,704 --> 00:25:00,582
Com a escrita é igual.
Mesmo que você passe três noites acordado,

320
00:25:01,583 --> 00:25:02,417
nada sai.

321
00:25:04,836 --> 00:25:08,465
Não sai porque você está forçando.

322
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
Você tem que ligar o teu motor.

323
00:25:10,926 --> 00:25:12,385
Assim, sai por vontade própria.

324
00:25:12,469 --> 00:25:16,223
Vai sair enquanto dormes
ou enquanto estiveres a cagar.

325
00:25:16,306 --> 00:25:18,016
Vai sair sem parar.

326
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
Todos temos um motor dentro de nós.

327
00:25:21,978 --> 00:25:25,398
Então, como ligamos esse motor?

328
00:25:26,524 --> 00:25:29,236
É esse o problema. Não faço ideia.

329
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
O meu ligou sozinho.

330
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
Nem sabia que tinha um.

331
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
Ele está a dizer
que tens de estar apaixonado.

332
00:25:36,618 --> 00:25:38,995
Não, não é isso. É outra coisa.

333
00:25:39,788 --> 00:25:41,206
Todos o têm.

334
00:25:41,289 --> 00:25:43,083
Beethoven tinha-o,

335
00:25:43,166 --> 00:25:44,626
e eu também o tenho.

336
00:25:46,002 --> 00:25:49,881
Li uma biografia de Beethoven em miúdo,
e estava lá algo que não percebi.

337
00:25:50,465 --> 00:25:54,135
Estava compondo e pediu ao empregado
para trazer-lhe leite quente.

338
00:25:54,219 --> 00:25:56,263
Quando ia beber, viu que estava frio.

339
00:25:56,346 --> 00:25:57,764
Ficou furioso e disse:

340
00:25:57,847 --> 00:26:01,059
"Eu pedi leite quente. Por que está frio?"

341
00:26:01,142 --> 00:26:05,063
Afinal, o empregado
tinha levado leite quente para ele,

342
00:26:05,146 --> 00:26:08,858
mas ele estava tão concentrado em compor
que nem percebeu que tinha esfriado.

343
00:26:09,859 --> 00:26:10,819
Isso me fez pensar:

344
00:26:11,319 --> 00:26:14,197
"Como você pode não notar
em algo que está ao lado dele?"

345
00:26:14,281 --> 00:26:15,490
Mas sabe de uma coisa?

346
00:26:16,116 --> 00:26:20,453
Ontem eu estava escrevendo freneticamente
e pensei:

347
00:26:20,537 --> 00:26:22,163
"Você deveria beber café."

348
00:26:22,247 --> 00:26:23,540
Levantei, mas…

349
00:26:26,626 --> 00:26:27,877
… já estava feito.

350
00:26:28,586 --> 00:26:29,796
E estava frio.

351
00:26:30,630 --> 00:26:31,965
Esquecera-me dele.

352
00:26:33,466 --> 00:26:37,595
Senti um orgulho imenso,
como se estivesse no nível de Beethoven.

353
00:26:37,679 --> 00:26:40,473
Você esqueceu por ser café.
Se fosse macarrão, você não esqueceria.

354
00:26:41,057 --> 00:26:42,434
Raios!

355
00:26:42,934 --> 00:26:46,604
Você está tentando estragar meu bom humor?
Sabe por que começamos a nos odiar tanto?

356
00:26:47,856 --> 00:26:50,442
Pode-se dizer
que é como odiar alguém igual.

357
00:26:51,026 --> 00:26:53,653
Somos ambos fúteis.

358
00:26:53,737 --> 00:26:56,323
Somos superficiais demais
e não conseguimos mergulhar.

359
00:26:56,406 --> 00:26:58,450
Daí nossa escrita ser cheia de algas

360
00:26:58,533 --> 00:27:00,452
e não ter um único marisco.

361
00:27:01,703 --> 00:27:04,497
Mas, agora, eu consigo mergulhar fundo.

362
00:27:05,081 --> 00:27:06,958
Posso até arranjar marisco.

363
00:27:07,042 --> 00:27:10,295
Portanto, não somos mais iguais.

364
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Adeus.

365
00:27:22,307 --> 00:27:26,102
Come melancia,
em vez de você lamber só a casca.

366
00:27:26,186 --> 00:27:28,813
Você tem que saborear o doce.

367
00:27:37,864 --> 00:27:39,366
Preparem-se para o impacto.

368
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
Preparem-se para o impacto.

369
00:27:51,419 --> 00:27:52,420
Vais ver.

370
00:27:53,171 --> 00:27:54,672
Estou prestes a explodir.

371
00:28:03,640 --> 00:28:04,516
Foi uma boa leitura.

372
00:28:06,518 --> 00:28:10,522
Tem tantas frases boas
que é impossível não internalizá-las.

373
00:28:10,605 --> 00:28:13,358
Leia-o, escolha dez expressões e decore-as.

374
00:28:14,067 --> 00:28:17,570
Em algum momento, as palavras certas
vão surgir no momento certo.

375
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
Assim,
as pessoas vão te ver de forma diferente.

376
00:28:23,910 --> 00:28:25,787
Você acabou de ler o livro que eu te dei?

377
00:28:27,163 --> 00:28:28,581
Não olhe para o celular.

378
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
Outra pessoa chegou-se à frente.

379
00:28:32,001 --> 00:28:34,087
Diz que foi colega de classe
de tua filha biológica.

380
00:28:37,882 --> 00:28:39,843
Tem até fotografia dela quando pequena.

381
00:28:51,354 --> 00:28:53,565
ONLY_SOO: O GIMBAP RELES FEITO POR ELA…

382
00:28:53,648 --> 00:28:56,109
EU ME LEMBRO DAQUELE GIMBAP TRISTE
E DE ELA COMER ELE OBRIGADA

383
00:29:16,880 --> 00:29:19,632
Não podemos permanecer em silêncio
muito mais tempo.

384
00:29:20,216 --> 00:29:23,344
Deveríamos dar uma entrevista exclusiva
e publicar um artigo hoje.

385
00:29:23,428 --> 00:29:26,264
O jornalista Yeom está esperando
e disse para ligarmos quando quisermos.

386
00:29:26,347 --> 00:29:29,809
Quando você voltar do seu evento,
estará tudo pronto para uma entrevista.

387
00:29:29,893 --> 00:29:31,144
Esqueça.

388
00:29:31,227 --> 00:29:32,937
Eu mesma digo a eles.

389
00:29:33,021 --> 00:29:34,898
Ao vivo, na frente do país inteiro.

390
00:29:34,981 --> 00:29:37,776
Não fazer nada até a cerimônia
não vai cair bem com o público.

391
00:29:37,859 --> 00:29:40,236
As pessoas sem nada para fazer

392
00:29:40,320 --> 00:29:43,281
divertem-se a ver
as celebridades fracassando.

393
00:29:43,364 --> 00:29:44,616
Que aproveitem mais alguns dias.

394
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
- Muito obrigada.
- Tchau!

395
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
Professor Hwang.

396
00:29:55,960 --> 00:29:57,337
Quer ir comer alguma coisa?

397
00:29:57,420 --> 00:29:59,088
Tenho que ir para casa fazer revisões.

398
00:29:59,172 --> 00:30:02,091
Nem uma direta chega se quero começar
as audições para a semana.

399
00:30:03,343 --> 00:30:05,804
Vou finalmente poder mostrar
o meu guião a atores.

400
00:30:06,596 --> 00:30:09,432
Professor Hwang,
prometa-me que me convida para a estreia.

401
00:30:10,892 --> 00:30:12,602
Leva os teus pais.

402
00:30:13,186 --> 00:30:15,396
Vou sentar-te no meio, ao lado do elenco.

403
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
Obrigado.

404
00:30:16,564 --> 00:30:17,649
- Vamos.
- Sim.

405
00:30:29,202 --> 00:30:30,036
Professor Hwang?

406
00:30:32,413 --> 00:30:33,456
Vai conseguir.

407
00:30:34,207 --> 00:30:35,375
Tu consegues, Myeong-hun!

408
00:30:36,793 --> 00:30:38,002
- Adeus.
- Adeus.

409
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
Toma!

410
00:31:14,706 --> 00:31:16,666
Dias como estes valem a pena viver

411
00:31:18,543 --> 00:31:19,627
Se fomos para longe

412
00:31:20,503 --> 00:31:21,880
Seria um bom dia para regressar

413
00:32:11,304 --> 00:32:12,221
Jin-man…

414
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
DONO DA EMPRESA DE CATERING

415
00:34:03,875 --> 00:34:05,043
Desculpe.

416
00:34:05,126 --> 00:34:08,880
Aconteceu uma coisa em casa,
e não posso ir trabalhar hoje.

417
00:34:40,078 --> 00:34:40,912
Aonde vais?

418
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
Que achas? Vou trabalhar.

419
00:36:13,254 --> 00:36:14,297
- Estão aqui?
- Sim.

420
00:36:25,224 --> 00:36:28,853
A Oh Jeong-hui merece
o que quer que eu lhe dê.

421
00:36:29,645 --> 00:36:33,566
É assim. Ela não pode dizer nada,
diga eu o que disser. Porquê?

422
00:36:33,649 --> 00:36:36,444
Manchou um sucesso de bilheteiras
quando se soube do escândalo

423
00:36:36,527 --> 00:36:40,031
e travou a pós-produção
de outro filme acabado.

424
00:36:40,114 --> 00:36:41,490
Mas, em vez disso,

425
00:36:42,950 --> 00:36:44,994
a Oh Jeong-hui é que reclamou comigo?

426
00:36:45,703 --> 00:36:47,121
Ligou-me esta manhã

427
00:36:48,039 --> 00:36:52,084
a mandar vir por eu ter dado à filha
um guião de treta como este.

428
00:36:52,710 --> 00:36:54,003
Foi por isso que vos disse

429
00:36:55,087 --> 00:36:57,340
para não darem guiões
diretamente aos atores.

430
00:36:58,174 --> 00:37:02,178
Como não sabe o diretor executivo
que ator recebeu o guião?

431
00:37:04,138 --> 00:37:05,097
Lamento.

432
00:37:05,723 --> 00:37:07,808
Preparem-se para serem destroçados
por uma atriz.

433
00:37:29,789 --> 00:37:30,748
É a Jang Mi-ran!

434
00:37:31,332 --> 00:37:32,416
- A Jang Mi-ran!
- Mi-ran?

435
00:37:32,500 --> 00:37:34,377
É a Jang Mi-ran.

436
00:37:37,004 --> 00:37:39,924
Isto parece um sonho

437
00:37:40,007 --> 00:37:43,886
Eu e tu, a dançarmos juntos

438
00:37:43,970 --> 00:37:46,889
Este sentimento é tão bom
Parece arte

439
00:37:46,973 --> 00:37:49,433
- Jang Mi-ran!
- Jang Mi-ran!

440
00:37:49,517 --> 00:37:52,687
- Jang Mi-ran!
- Jang Mi-ran!

441
00:37:54,855 --> 00:37:56,524
Por aqui, por favor, Mi-ran.

442
00:37:58,484 --> 00:37:59,610
É tão bonita!

443
00:37:59,694 --> 00:38:01,195
Ela é linda.

444
00:38:04,490 --> 00:38:06,701
- Olá.
- Céus! Está calor.

445
00:38:11,289 --> 00:38:12,581
Conseguem acreditar?

446
00:38:13,749 --> 00:38:16,752
Só 310 mil pessoas viram o filme
que me matei a fazer,

447
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
mas eu a cantar num casamento
foi visto cinco milhões de vezes.

448
00:38:19,839 --> 00:38:21,048
Devia deixar de ser atriz.

449
00:38:22,091 --> 00:38:23,134
Quem é ela?

450
00:38:23,217 --> 00:38:25,970
É a produtora Byeon Eun-a,
da Produtora Choi. Trabalha comigo.

451
00:38:27,096 --> 00:38:28,139
Muito prazer.

452
00:38:30,349 --> 00:38:32,852
Com essa carinha,
devia ser atriz em vez de produtora.

453
00:38:34,395 --> 00:38:35,896
Esqueça. Não vá por esse caminho.

454
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
Quando estava no nono ano,

455
00:38:38,858 --> 00:38:43,237
vivi um inferno
porque não conseguia comer nem dormir.

456
00:38:43,321 --> 00:38:46,407
Fui a vários hospitais,
mas ninguém entendia o que estava acontecendo.

457
00:38:47,033 --> 00:38:51,120
Minha mãe foi a uma xamã que disse
que eu fora escolhida pelos espíritos

458
00:38:51,203 --> 00:38:52,455
e estava destinada a ser xamã.

459
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
Dizem que o destino de um xamã
e de um ator são parecidos,

460
00:38:56,625 --> 00:38:59,337
e eu tinha que ser atriz
se não quisesse ser xamã.

461
00:39:01,172 --> 00:39:02,506
Devia ter sido xamã.

462
00:39:03,215 --> 00:39:04,508
Ser atriz é mais cansativo.

463
00:39:04,592 --> 00:39:06,052
Os xamãs não serram os braços.

464
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
Serrei meu braço
e só recebo desses papéis.

465
00:39:09,513 --> 00:39:12,808
Eles cortam você com um machado ou tesoura.

466
00:39:13,392 --> 00:39:14,560
Diretor Lee Jun-hwan,

467
00:39:15,644 --> 00:39:17,980
gostei de você porque parecia janota.

468
00:39:18,647 --> 00:39:20,775
Então, por que sua escrita é tão ruim?

469
00:39:25,154 --> 00:39:26,322
UMA MULHER ASSUSTADORA

470
00:39:26,405 --> 00:39:31,619
Eles não podem usar os atores dessa forma.
Os diretores têm que pensar nisso.

471
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
Não importa
se serra um braço ou uma perna.

472
00:39:42,588 --> 00:39:46,634
Você sabe qual é a maior falha
em seus personagens?

473
00:39:47,885 --> 00:39:49,512
É que eles sabem usar a cabeça.

474
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
Mas Mi-ran não sabe usar a dela.

475
00:39:55,226 --> 00:39:56,811
Sempre que a vejo em um filme

476
00:39:56,894 --> 00:40:01,440
e a vejo passando por sofisticada,
eu me irrito porque não combina com você.

477
00:40:02,024 --> 00:40:04,693
Porque haveria alguém
com tanto charme natural na vida real

478
00:40:05,444 --> 00:40:08,739
de começar a usar a cabeça
mal está na frente da câmera?

479
00:40:09,740 --> 00:40:14,286
Queremos ver uma Jang Mi-ran carismática
capaz de nos deixar às gargalhadas.

480
00:40:15,204 --> 00:40:17,706
Não queremos ver alguém igual a nós,

481
00:40:17,790 --> 00:40:20,126
tentando ser mais esperto do que é.

482
00:40:25,464 --> 00:40:26,340
UMA MULHER ASSUSTADORA

483
00:40:26,424 --> 00:40:27,842
Esse personagem não usa a cabeça,

484
00:40:28,801 --> 00:40:30,344
não pensa nas coisas

485
00:40:30,428 --> 00:40:31,762
nem faz grandes estimativas.

486
00:40:32,805 --> 00:40:33,639
É uma pessoa…

487
00:40:35,391 --> 00:40:37,226
… motivada apenas pelo coração.

488
00:40:39,728 --> 00:40:41,021
É o que a torna assustadora.

489
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
Não é o primeiro papel ideal para você?

490
00:40:55,286 --> 00:40:56,203
Então?

491
00:41:20,561 --> 00:41:23,481
Aquela vadia é o Machado, não é?
A que não se esquivou de falar.

492
00:41:31,864 --> 00:41:33,240
Passe para a cabra maluca.

493
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
Passe o celular para ele!

494
00:41:44,084 --> 00:41:44,919
Estou?

495
00:41:45,002 --> 00:41:46,003
Ouve.

496
00:41:46,795 --> 00:41:48,214
Você vai atender minhas ligações.

497
00:41:48,839 --> 00:41:51,300
Mal me comeces a dar graxa, estás feita.

498
00:41:58,057 --> 00:41:59,183
Que disse ela?

499
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
Acho que você vai fazer isso.

500
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
Desculpe.

501
00:42:23,958 --> 00:42:26,418
Responda ao telefonema
da Mna. Oh Jeong-hui, por favor.

502
00:42:28,295 --> 00:42:29,129
Espero mesmo…

503
00:42:30,464 --> 00:42:31,549
… que hoje atenda.

504
00:42:33,926 --> 00:42:34,927
Por favor.

505
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
UNIVERSIDADE
LITERATURA COREANA, HWANG JIN-MAN

506
00:44:12,191 --> 00:44:14,318
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
NOME: HWANG YEONG-SIL

507
00:44:32,127 --> 00:44:34,838
CENTRO NACIONAL DOS DIREITOS DA CRIANÇA

508
00:44:42,513 --> 00:44:43,597
Lamento.

509
00:44:44,306 --> 00:44:48,310
Legalmente, não podemos
divulgar informações sobre pais adotivos.

510
00:44:49,353 --> 00:44:50,270
Nesta altura,

511
00:44:50,354 --> 00:44:53,440
a única opção é esperar sua sobrinha
procure os pais biológicos.

512
00:44:54,608 --> 00:44:57,653
Como ela pode ter sido adotada
sem o conhecimento do pai?

513
00:44:57,736 --> 00:44:59,113
Mesmo estando divorciados,

514
00:44:59,905 --> 00:45:01,949
como é possível
sem o consentimento do pai?

515
00:45:02,533 --> 00:45:06,203
Os registros indicam que o paradeiro do pai
era desconhecido na época.

516
00:45:06,829 --> 00:45:09,498
Logo, o consentimento da mãe foi o suficiente.

517
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
Pode me dar a morada dela?

518
00:45:14,545 --> 00:45:16,046
Você pode fazer isso, pelo menos?

519
00:45:18,799 --> 00:45:21,051
É demasiado difícil não saber…

520
00:45:22,761 --> 00:45:23,929
… onde vive a nossa filha.

521
00:45:31,854 --> 00:45:33,689
Nem quero ter sucesso.

522
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
Só…

523
00:45:36,316 --> 00:45:38,152
… não quero ser miserável.

524
00:46:16,315 --> 00:46:17,232
Que foi?

525
00:46:18,984 --> 00:46:20,277
O teu motor morreu?

526
00:46:25,157 --> 00:46:26,950
É melhor termos sucesso juntos

527
00:46:28,660 --> 00:46:30,037
ou fracassarmos juntos?

528
00:46:30,746 --> 00:46:32,831
É mais fácil fracassarmos juntos.

529
00:46:35,834 --> 00:46:38,045
Fracassar não é assim tão mau.

530
00:46:39,213 --> 00:46:40,088
Se estivermos juntos.

531
00:46:46,887 --> 00:46:48,430
Tem piada.

532
00:46:50,265 --> 00:46:52,434
Quando penso bem no que sinto…

533
00:46:54,353 --> 00:46:55,437
… não te odeio.

534
00:46:57,648 --> 00:46:59,733
Não te odeio quando estou muito feliz.

535
00:47:01,818 --> 00:47:05,072
E não te odeio quando estou muito triste.

536
00:47:42,401 --> 00:47:44,611
QUINHENTOS WONS

537
00:48:14,683 --> 00:48:15,809
Estou?

538
00:48:18,103 --> 00:48:19,146
És tu, Si-on?

539
00:48:20,439 --> 00:48:21,481
Sou a Eun-a.

540
00:48:22,232 --> 00:48:23,233
A Byeon Eun-a.

541
00:48:24,484 --> 00:48:25,819
Porque você mudou de nome?

542
00:48:30,866 --> 00:48:32,701
Não sabia que seu pai tinha morrido.

543
00:48:33,577 --> 00:48:35,954
Não se preocupe mais.
Você tem a mim agora.

544
00:48:38,415 --> 00:48:41,960
Agora, você pode fazer o que quiser.

545
00:48:42,794 --> 00:48:44,254
Se quiseres,

546
00:48:44,838 --> 00:48:46,715
pode voltar a estudar.

547
00:48:48,133 --> 00:48:49,551
Você pode até estudar no exterior.

548
00:48:50,594 --> 00:48:52,596
Me avisa se quiser ir para algum lugar.

549
00:48:53,221 --> 00:48:54,598
Eu cuido disso.

550
00:48:54,681 --> 00:48:55,515
Por quê?

551
00:48:56,808 --> 00:48:58,310
Você continua com vergonha de mim?

552
00:48:59,811 --> 00:49:01,813
Quer que eu desapareça pra bem longe?

553
00:49:01,897 --> 00:49:07,736
Ou você está tentando salvar a própria pele
ao acolheres a filha que abandonaste?

554
00:49:07,819 --> 00:49:10,697
Eu nunca te abandonei. Deixei seu pai.

555
00:49:11,531 --> 00:49:14,576
Se você soubesse que ele havia morrido,
ter-te-ia ido logo buscar.

556
00:49:15,243 --> 00:49:16,912
Você não é mais filha do Byeon Jae-su.

557
00:49:17,496 --> 00:49:18,705
Você é filha de Oh Jeong-hui.

558
00:49:19,289 --> 00:49:21,083
Sei que estás desesperada,

559
00:49:21,958 --> 00:49:24,503
mas cada uma de nós tem suas memórias.

560
00:49:25,462 --> 00:49:27,172
Não finja ser uma mãe dedicada.

561
00:49:28,757 --> 00:49:32,052
Uma criança de nove anos queria esconder
o fato de ter sido abandonada

562
00:49:32,135 --> 00:49:34,304
e fez seu próprio gimbap
para a visita de estudo.

563
00:49:34,971 --> 00:49:37,099
Eu não queria que ninguém soubesse que era eu

564
00:49:37,182 --> 00:49:39,685
e mudei meu nome e vivi uma vida tranquila.

565
00:49:40,644 --> 00:49:45,148
Não deixe ninguém descobrir
que a pobre filha que você abandonou

566
00:49:46,525 --> 00:49:47,901
sou eu.

567
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
Eu farei o mesmo.

568
00:50:09,756 --> 00:50:10,757
Chegamos.

569
00:50:30,944 --> 00:50:33,864
46. EDIÇÃO DOS PRÊMIOS DO CINEMA COREANO

570
00:50:44,708 --> 00:50:45,542
Vai-te lá embora!

571
00:50:45,625 --> 00:50:48,128
Você só sabe viver do meu nome!

572
00:50:57,471 --> 00:50:58,430
Byeon Si-on.

573
00:51:00,223 --> 00:51:01,516
Byeon Si-on!

574
00:51:14,946 --> 00:51:18,033
O Prêmio de Melhor Atriz
do Cinema Coreano vai para…

575
00:51:22,621 --> 00:51:23,789
A MINHA MÃE
CENAS DE OUTONO

576
00:51:23,872 --> 00:51:26,082
… Oh Jeong-hui, com Minha Mãe.

577
00:51:26,166 --> 00:51:27,417
Parabéns!

578
00:51:37,219 --> 00:51:39,012
MELHOR ATRIZ
MINHA MÃE, OH JEONG-HUI

579
00:51:52,692 --> 00:51:53,652
Obrigada.

580
00:51:56,905 --> 00:52:00,617
Diz-se que os atores adoram estar
no palco, nem que sejam só uma árvore.

581
00:52:01,243 --> 00:52:03,745
Eu ficaria feliz
se fosse apenas uma árvore.

582
00:52:03,829 --> 00:52:07,123
Portanto, acho incrível
ter chegado até aqui.

583
00:52:07,207 --> 00:52:10,627
Ao mesmo tempo, outra parte de mim
sente que era inevitável,

584
00:52:10,710 --> 00:52:14,422
como se estivesse percorrendo um trilho
já delineado.

585
00:52:15,632 --> 00:52:18,426
Sinto ambas as coisas de forma distinta,

586
00:52:19,052 --> 00:52:21,012
como se meu coração
fosse dividido em dois.

587
00:52:21,763 --> 00:52:24,724
"Isso é incrível. Como cheguei até aqui?"

588
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
"Mas não era inevitável?"

589
00:52:27,936 --> 00:52:30,397
Também sinto alegria e medo
ao mesmo tempo.

590
00:52:31,815 --> 00:52:34,609
A alegria da conquista.

591
00:52:35,694 --> 00:52:40,198
E o medo de esta coroa
ter sido conquistada às custas dos outros.

592
00:52:40,782 --> 00:52:42,993
Este prêmio foi às custas
do trabalho de toda a equipe.

593
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
E parece…

594
00:52:48,623 --> 00:52:51,042
… que surgiu às custas da felicidade…

595
00:52:52,752 --> 00:52:55,046
… da minha filha mais nova,
que não pude apoiar.

596
00:52:57,507 --> 00:52:59,009
Essa culpa

597
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
me fez não conseguir adorar a Mi-ran…

598
00:53:03,513 --> 00:53:05,181
… tanto quanto eu queria.

599
00:53:08,643 --> 00:53:11,187
Abordei o Minha Mãe

600
00:53:11,271 --> 00:53:15,817
com a esperança de que trouxesse conforto
às mães que carregam arrependimentos

601
00:53:16,401 --> 00:53:20,447
e às filhas
que tiveram que suportar mães imperfeitas.

602
00:53:22,240 --> 00:53:26,286
Dedico este grande prêmio
às mães e filhas de todos os lugares

603
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
que passaram por dificuldades

604
00:53:30,123 --> 00:53:32,626
e que, não obstante, seguiram em frente.

605
00:54:28,014 --> 00:54:29,015
Está bem?

606
00:54:29,641 --> 00:54:31,726
Eu ajudo-a a descer. Devagar.

607
00:54:37,357 --> 00:54:41,277
Se pudesse apagar as memórias de infância
para escapar a esta dor…

608
00:54:43,071 --> 00:54:44,322
… fá-lo-ia?

609
00:54:48,743 --> 00:54:49,661
Não.

610
00:54:51,705 --> 00:54:54,165
Sem esta dor, aquela mulher…

611
00:54:57,419 --> 00:54:59,254
… seria inocente.

612
00:55:29,034 --> 00:55:31,244
Nunca me apareceu "desconhecido".

613
00:55:32,287 --> 00:55:35,790
Pode não ter reparado,
mas apareceu duas vezes.

614
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
Apareceu pela primeira vez
no dia 29 de outubro.

615
00:55:42,005 --> 00:55:43,381
Não me lembro disso.

616
00:55:44,007 --> 00:55:48,094
Quando surge "desconhecido",
alguns minutos da situação são gravados,

617
00:55:48,178 --> 00:55:51,598
porque os participantes
podem não se lembrar.

618
00:55:52,515 --> 00:55:53,850
Quer ouvir a gravação?

619
00:55:55,435 --> 00:55:56,936
GRAVAÇÃO: INICIAR

620
00:56:01,316 --> 00:56:02,150
Jin-man.

621
00:56:05,028 --> 00:56:06,321
Que você está fazendo?

622
00:56:07,405 --> 00:56:08,823
Não tava bebendo?

623
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
Desce daí.

624
00:56:14,412 --> 00:56:15,663
Está tudo bem. Desce daí.

625
00:56:19,334 --> 00:56:20,752
Precisas comer.

626
00:56:22,504 --> 00:56:24,714
Vou fazer arroz frito com kimchi. Desce.

627
00:56:31,346 --> 00:56:34,516
E voltou a aparecer recentemente.

628
00:56:35,141 --> 00:56:36,351
Vamos ouvir.

629
00:56:38,812 --> 00:56:39,729
GRAVAÇÃO: INICIAR

630
00:57:07,423 --> 00:57:08,550
Desculpe.

631
00:57:11,803 --> 00:57:13,930
Que tipo de emoção você acha que é?

632
00:57:16,724 --> 00:57:18,143
Não tenho certeza.

633
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
Que nome deveria dar a ele?

634
00:57:27,152 --> 00:57:30,572
Há outra pessoa
que apresenta o mesmo padrão emocional.

635
00:57:33,700 --> 00:57:35,493
Envie-me a informação do número 38.

636
00:57:36,327 --> 00:57:37,579
Eu sou a número 38.

637
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
Os números da sorte!

638
00:57:42,125 --> 00:57:44,085
O número 38…

639
00:57:46,087 --> 00:57:48,298
… tem um trauma
por ter sido abandonado em criança.

640
00:57:48,381 --> 00:57:51,843
Quando está em situações parecidas,
sente esta emoção.

641
00:57:52,469 --> 00:57:55,180
Sente-o muitas vezes,
uma ou duas vezes por mês.

642
00:57:57,724 --> 00:58:02,770
A pessoa descreveu a emoção
como "autodestruição".

643
00:58:03,730 --> 00:58:05,148
"Autodestruição."

644
00:58:12,363 --> 00:58:13,490
E o senhor?

645
00:58:14,073 --> 00:58:15,992
Como a descreveria?

646
00:58:17,869 --> 00:58:20,580
Que nome daria a esta emoção?

647
00:58:23,875 --> 00:58:26,503
"Autodestruição" parece-lhe bem?

648
00:58:29,130 --> 00:58:33,134
É um pouco diferente
de "raiva" e "frustração",

649
00:58:33,760 --> 00:58:37,138
porque envolve cerca de 7% de desespero.

650
00:58:41,726 --> 00:58:44,687
Vejo que está a ser difícil para si.
Continuamos mais tarde?

651
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
Pode falar-me disto depois.

652
00:58:54,989 --> 00:58:55,865
"Socorro."

653
00:59:00,119 --> 00:59:01,412
É um pedido de ajuda.

654
00:59:05,792 --> 00:59:07,210
Os 7% de desespero…

655
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
… significam "socorro".

656
00:59:13,258 --> 00:59:14,175
Socorro.

657
00:59:16,177 --> 00:59:17,095
Uma palavra…

658
00:59:19,138 --> 00:59:20,890
… que nunca disse na vida.

659
00:59:24,018 --> 00:59:24,936
Socorro.

660
00:59:41,035 --> 00:59:45,873
Lembra-se de quando lhe disse
que outra pessoa tinha o mesmo padrão?

661
00:59:47,292 --> 00:59:48,167
É o número quatro mil.

662
00:59:50,003 --> 00:59:51,713
"Participante número quatro mil."

663
00:59:51,796 --> 00:59:54,382
O quê?
É o quatro mil em quatro mil pessoas.

664
00:59:54,465 --> 00:59:55,508
É o último.

665
00:59:56,509 --> 00:59:59,012
Voltou a mostrar um padrão igual ao seu.

666
01:00:00,221 --> 01:00:03,391
É o mesmo padrão que exibe
quando sangra pelo nariz,

667
01:00:03,891 --> 01:00:06,436
e aqui está como a pessoa descreveu a emoção.

668
01:00:08,438 --> 01:00:09,397
"Socorro."

669
01:00:12,108 --> 01:00:16,654
Disse que era
como um pedido desesperado de ajuda.

670
01:00:17,905 --> 01:00:18,865
Concorda?

671
01:00:41,971 --> 01:00:43,097
Porque…

672
01:00:44,974 --> 01:00:46,893
Porque essa pessoa se sente assim?

673
01:03:20,880 --> 01:03:21,714
Vou ajudá-la.

674
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Já estamos ajudando um ao outro…

675
01:03:34,018 --> 01:03:34,852
… imenso.

676
01:03:46,489 --> 01:03:47,573
Estamos em sintonia.

677
01:03:55,998 --> 01:03:56,916
Em sintonia.

678
01:04:38,457 --> 01:04:39,292
Vamos…

679
01:04:45,381 --> 01:04:46,299
… encontrar a Yeong-sil.

680
01:05:34,430 --> 01:05:36,641
Que tipo de clima você deveria fazer para você?

681
01:05:38,643 --> 01:05:40,561
Diga-me de que clima você gosta, Eun-a,

682
01:05:41,270 --> 01:05:42,438
e eu o criarei para você.

683
01:05:45,316 --> 01:05:48,277
Gosto de todo tipo de vento.

684
01:07:09,775 --> 01:07:11,152
Um sonho feliz…

685
01:07:12,903 --> 01:07:13,779
… completo.

686
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
ANDAMOS TODOS NA LUTA

687
01:07:56,739 --> 01:07:58,282
Você sabe exatamente onde estou encalhado

688
01:07:58,866 --> 01:08:02,286
e onde eu tenho que focar emocionalmente
para ter sucesso.

689
01:08:02,870 --> 01:08:06,123
Posso usar o nome Yeong-sil
como pseudónimo?

690
01:08:06,207 --> 01:08:08,667
Disse que não escrevia com ninguém.
Porquê esta reunião?

691
01:08:09,335 --> 01:08:12,046
Nunca conheci um diretor tão engraçado.

692
01:08:13,339 --> 01:08:15,132
Ninguém da nossa idade tem essa energia.

693
01:08:15,216 --> 01:08:17,593
- O trabalho é divertido.
- Quem gosta de quem?

694
01:08:18,594 --> 01:08:20,304
Sempre que me sinto abandonada,

695
01:08:20,387 --> 01:08:22,306
meu corpo todo dói e eu sangro pelo nariz.

696
01:08:23,099 --> 01:08:25,142
A primeira pessoa a excluir-me

697
01:08:25,643 --> 01:08:26,519
foi a minha mãe.

698
01:08:28,020 --> 01:08:33,025
Legendas: Lara Kahrel

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net